1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,119 --> 00:00:02,518
HOMEM:
Bem, aquela festa foi um fracasso.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,440
HOMEM 2: Acho que acertei
com, tipo, 20 garotas.
3
00:00:04,855 --> 00:00:06,872
E...
meu preservativo expirou.
4
00:00:06,874 --> 00:00:07,989
Somos perdedores!
5
00:00:07,991 --> 00:00:09,625
Nós tentamos de tudo.
(suspira)
6
00:00:09,627 --> 00:00:11,176
Estamos cobertos
em Drakkar,
7
00:00:11,178 --> 00:00:12,494
Eu tenho fresco
novas meias brancas,
8
00:00:12,496 --> 00:00:14,179
e eu pensei que nosso
mime trabalho lá dentro
9
00:00:14,181 --> 00:00:16,215
foi excelente!
10
00:00:16,217 --> 00:00:17,382
O que?
11
00:00:22,806 --> 00:00:26,725
Hum, estamos em um zumbi
filme agora?
12
00:00:30,063 --> 00:00:32,231
(soluços)
13
00:00:42,742 --> 00:00:44,960
(zomba)
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,298
(cheirando)
15
00:00:51,468 --> 00:00:52,885
Meninos...
16
00:00:52,887 --> 00:00:55,704
hoje é seu dia de sorte.
17
00:00:55,706 --> 00:00:58,206
Porque hoje...
18
00:00:58,208 --> 00:01:01,093
Eu vou te ensinar
como fazer...
19
00:01:01,095 --> 00:01:03,312
(vômito)
20
00:01:04,981 --> 00:01:06,598
...ao vivo.
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,650
Quem tem chiclete?
22
00:01:08,826 --> 00:01:12,826
♪ Como conheci sua mãe 9x17 ♪
Nascer do sol
Data de exibição original em 3 de fevereiro de 2014
23
00:01:12,851 --> 00:01:17,851
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
24
00:01:21,197 --> 00:01:24,232
NARRADOR: Crianças, por um breve período
quando eu tinha sete anos,
25
00:01:24,234 --> 00:01:26,735
meu melhor amigo era um balão.
26
00:01:26,737 --> 00:01:28,203
Era a história clássica:
27
00:01:28,205 --> 00:01:30,205
garoto conhece balão,
28
00:01:30,207 --> 00:01:32,157
menino e balão se tornam amigos,
29
00:01:32,159 --> 00:01:33,425
menino perde balão
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,210
quando mamãe prepara cachorro-quente
no quintal.
31
00:01:35,212 --> 00:01:38,380
Não!
32
00:01:38,382 --> 00:01:40,415
NARRADOR: Décadas depois, o menino é novo
melhor amigo descobre
33
00:01:40,417 --> 00:01:42,718
sobre a coisa toda e nunca
deixa ele viver.
34
00:01:42,720 --> 00:01:44,219
Eu te odeio tanto.
35
00:01:44,221 --> 00:01:45,771
NARRADOR: A coisa toda
me ensinou uma lição.
36
00:01:45,773 --> 00:01:47,039
Se você ama alguma coisa,
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,407
você nunca pode deixar isso passar,
38
00:01:48,409 --> 00:01:50,108
nem por um segundo,
39
00:01:50,110 --> 00:01:51,276
ou desaparece para sempre.
40
00:01:51,278 --> 00:01:54,479
Bem, pelo menos
Ainda tenho meus cachorros-quentes.
41
00:01:55,899 --> 00:01:57,382
Não!
42
00:01:57,384 --> 00:01:59,117
NARRADOR:
Foi uma lição que me levou
43
00:01:59,119 --> 00:02:00,869
quase 30 anos para desaprender.
44
00:02:00,871 --> 00:02:02,604
Onde Barney poderia estar?
45
00:02:02,606 --> 00:02:04,406
Ah, relaxe.
Ele sempre encontra o caminho de casa.
46
00:02:04,408 --> 00:02:06,542
São Patrício
Dia, 2008.
47
00:02:06,544 --> 00:02:08,276
Ele não encontrou seu
caminho para casa naquela noite.
48
00:02:08,278 --> 00:02:10,329
Aquela lixeira era
a um quarteirão do apartamento dele.
49
00:02:10,331 --> 00:02:11,914
Eu chamo isso de vitória.
(risos)
50
00:02:11,916 --> 00:02:14,333
Além disso, esse não é o lixo mais imundo
ele já dormiu.
51
00:02:14,335 --> 00:02:16,635
Ho! Meu futuro
marido, pessoal!
52
00:02:16,637 --> 00:02:18,637
(ambos rindo)
53
00:02:18,639 --> 00:02:20,339
Ou talvez ele tenha fugido
no casamento.
54
00:02:20,341 --> 00:02:21,289
Ah, vamos lá.
55
00:02:21,291 --> 00:02:22,474
Nem mesmo
pense assim.
56
00:02:22,476 --> 00:02:24,893
Bem, ele está aterrorizado
de compromisso--
57
00:02:24,895 --> 00:02:27,930
embora, ironicamente,
adora ficar amarrado...
58
00:02:27,932 --> 00:02:31,683
Olha, como o run-offee
no meu quase casamento,
59
00:02:31,685 --> 00:02:33,485
eu posso te dizer
você está bem.
60
00:02:33,487 --> 00:02:35,687
Barney não é Stella.
Hum.
61
00:02:35,689 --> 00:02:37,138
Ei, você já falou
para ela daqui a pouco?
62
00:02:37,140 --> 00:02:39,107
Estela?
Sim.
63
00:02:39,109 --> 00:02:40,976
A mulher que
partiu meu coração
64
00:02:40,978 --> 00:02:42,310
e me envergonhou
na frente de
65
00:02:42,312 --> 00:02:44,029
todos os meus amigos
e entes queridos?
66
00:02:44,031 --> 00:02:45,697
(rindo):
Uh... não.
67
00:02:45,699 --> 00:02:47,082
NARRADOR:
Isso foi mentira.
68
00:02:47,084 --> 00:02:48,166
Alguns dias antes,
69
00:02:48,168 --> 00:02:49,968
Eu tinha conversado
para Stella ao telefone.
70
00:02:49,970 --> 00:02:51,753
Porque, como você deve se lembrar,
71
00:02:51,755 --> 00:02:54,790
Eu sou meio
o mestre dos presentes de casamento.
72
00:02:54,792 --> 00:02:56,041
Ok, vou parar você.
73
00:02:56,043 --> 00:02:57,042
Você não ouve
74
00:02:57,044 --> 00:02:58,377
quão estranho isso tudo parece?
75
00:02:58,379 --> 00:02:59,511
Que parte disso é estranha?
76
00:02:59,513 --> 00:03:00,879
Você está indo para o seu
casamento da ex-namorada.
77
00:03:00,881 --> 00:03:02,831
Não é nada estranho.
Onde você será o padrinho...
78
00:03:02,833 --> 00:03:03,966
Totalmente nada estranho.
79
00:03:03,968 --> 00:03:05,851
E agora, menos de
uma semana antes do casamento,
80
00:03:05,853 --> 00:03:08,103
você está ligando para a mulher
quem te deixou no altar
81
00:03:08,105 --> 00:03:10,188
e mudou três fusos horários de distância
82
00:03:10,190 --> 00:03:11,640
na chance mínima
83
00:03:11,642 --> 00:03:12,774
que de alguma forma acabei
84
00:03:12,776 --> 00:03:14,643
com o medalhão da avó?
85
00:03:14,645 --> 00:03:15,644
Você sabe o que é estranho, Stella?
86
00:03:15,646 --> 00:03:16,812
Não vendo Guerra nas Estrelas
87
00:03:16,814 --> 00:03:17,846
até os 30 anos.
88
00:03:17,848 --> 00:03:19,364
Você está tentando
para explodir o casamento.
89
00:03:19,366 --> 00:03:21,566
Você chamou C-3PO de "o Homem de Lata".
90
00:03:21,568 --> 00:03:22,701
Ele é feito de estanho!
91
00:03:22,703 --> 00:03:24,352
É sucata de Tatooine!
92
00:03:24,354 --> 00:03:26,705
Isto não é um argumento
você vai vencer.
93
00:03:26,707 --> 00:03:28,357
Agora, você tem
o medalhão ou não?
94
00:03:28,359 --> 00:03:30,709
Olha, eu posso ter isso em algum lugar
95
00:03:30,711 --> 00:03:32,577
em uma das minhas caixas antigas
em nosso armário de armazenamento,
96
00:03:32,579 --> 00:03:35,080
mas mesmo se eu fizesse isso, não conseguiria
lá fora esta semana.
97
00:03:35,082 --> 00:03:36,715
Estou totalmente sobrecarregado.
98
00:03:37,867 --> 00:03:40,118
Uma passagem para Los Angeles,
por favor.
99
00:03:40,120 --> 00:03:42,537
MARSHALL: Então, a razão pela qual alguém
não consigo subir
100
00:03:42,539 --> 00:03:43,805
consertar o ar condicionado
101
00:03:43,807 --> 00:03:46,341
é que o fantasma
do capitão Dearduff,
102
00:03:46,343 --> 00:03:48,043
que assombra esta sala,
103
00:03:48,045 --> 00:03:49,378
gosta de abafado?
104
00:03:49,380 --> 00:03:50,479
Isso está correto.
105
00:03:50,481 --> 00:03:51,813
Embora, agora que
Eu digo isso em voz alta,
106
00:03:51,815 --> 00:03:53,849
isso soa
meio ridículo,
107
00:03:53,851 --> 00:03:55,350
porque há
não existe tal coisa como fantasmas.
108
00:03:55,352 --> 00:03:56,685
Certo?
109
00:03:58,271 --> 00:04:00,155
Você me flanqueou,
Cara da recepção!
110
00:04:00,157 --> 00:04:02,574
A vitória é sua!
111
00:04:02,576 --> 00:04:05,577
NARRADOR: A verdade é que houve
um fantasma naquela sala.
112
00:04:05,579 --> 00:04:07,195
Veja, minutos antes,
113
00:04:07,197 --> 00:04:09,197
Marshall estava no meio
da pior luta
114
00:04:09,199 --> 00:04:10,415
de seu casamento,
115
00:04:10,417 --> 00:04:12,901
quando, de repente,
Lily saiu furiosa.
116
00:04:13,736 --> 00:04:16,254
Droga, Lílian.
117
00:04:16,256 --> 00:04:17,622
Isso é tão injusto.
118
00:04:17,624 --> 00:04:18,907
Eu sei!
119
00:04:18,909 --> 00:04:21,076
Entrando em tempestade
no meio de uma discussão?
120
00:04:21,078 --> 00:04:22,794
Tão infantil!
121
00:04:22,796 --> 00:04:24,913
Obrigado,
Lírio Fantasma.
122
00:04:24,915 --> 00:04:27,215
Estou feliz pelo menos
você vê dessa maneira.
123
00:04:27,217 --> 00:04:30,085
Embora, sejamos honestos,
Eu te fiz um favor.
124
00:04:30,087 --> 00:04:31,252
Você ia perder.
125
00:04:31,254 --> 00:04:32,721
Eu... o quê?
126
00:04:32,723 --> 00:04:33,889
Eu ia perder?
127
00:04:33,891 --> 00:04:36,224
Uh, verifique seu espectral
cartão de pontuação, Ghost Lily.
128
00:04:36,226 --> 00:04:37,392
Eu tinha você nas cordas.
129
00:04:37,394 --> 00:04:38,560
É por isso que você acabou.
130
00:04:38,562 --> 00:04:41,163
Eu acabei porque
você mencionou São Francisco.
131
00:04:41,165 --> 00:04:42,481
Foi um ponto válido.
132
00:04:42,483 --> 00:04:44,265
É uma história antiga.
133
00:04:44,267 --> 00:04:45,934
Se você está bravo com alguém,
134
00:04:45,936 --> 00:04:47,536
você está bravo com Lily de 2006.
135
00:04:47,538 --> 00:04:49,571
Bem, eu não posso muito bem
ter uma discussão com 2006...
136
00:04:49,573 --> 00:04:51,456
(à la Borat):
É legal!
137
00:04:51,458 --> 00:04:53,375
(voz normal):
As pessoas ainda dizem isso?
138
00:04:54,243 --> 00:04:55,994
Me desculpe,
como exatamente
139
00:04:55,996 --> 00:04:57,879
você vai
nos ensinar como viver?
140
00:04:57,881 --> 00:05:00,248
A jornada para incrível
141
00:05:00,250 --> 00:05:02,417
começa com um único...
142
00:05:03,753 --> 00:05:04,920
Na verdade, muitos solteiros.
143
00:05:04,922 --> 00:05:05,954
Vamos a um clube de strip.
144
00:05:05,956 --> 00:05:07,222
(risos)
Clube de strip?
145
00:05:07,224 --> 00:05:09,257
Estamos no meio
do nada.
146
00:05:09,259 --> 00:05:11,176
Há sempre
um clube de strip.
147
00:05:12,595 --> 00:05:15,097
Ei, você está um pouco preocupado
esse cara pode nos matar?
148
00:05:15,099 --> 00:05:18,133
Acabamos de fazer um pagamento inicial
em beliches para adultos.
149
00:05:18,135 --> 00:05:20,318
Seria morto
realmente ser tão ruim?
150
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
Bom ponto.
Tive uma sensação estranha.
151
00:05:22,322 --> 00:05:23,822
Quero dizer, há
algo estranho sobre...
152
00:05:23,824 --> 00:05:25,440
Uau!
153
00:05:28,044 --> 00:05:29,311
BARNEI:
Pergunta:
154
00:05:29,313 --> 00:05:31,997
por que esse sinal
dizer "clube de cavalheiros"?
155
00:05:31,999 --> 00:05:34,833
Resposta: porque o galpão de caranguejo
156
00:05:34,835 --> 00:05:37,035
é um lugar para cavalheiros.
157
00:05:37,037 --> 00:05:38,336
Um cavalheiro
158
00:05:38,338 --> 00:05:40,038
dicas generosamente.
159
00:05:40,040 --> 00:05:41,423
Um cavalheiro usa
160
00:05:41,425 --> 00:05:43,792
a cortesia
colônia para banheiro...
161
00:05:43,794 --> 00:05:44,993
(sussurrando):
...mas não muito.
162
00:05:44,995 --> 00:05:47,496
Oh. Isto é
importante.
163
00:05:47,498 --> 00:05:49,931
Seu instinto pode ser
164
00:05:49,933 --> 00:05:52,851
para evitar o buffet livre.
165
00:05:52,853 --> 00:05:56,171
Seu instinto está errado.
166
00:05:56,173 --> 00:05:58,440
Não durma com almôndegas,
senhores.
167
00:05:58,442 --> 00:05:59,775
Eles são
168
00:05:59,777 --> 00:06:00,859
requintado!
169
00:06:00,861 --> 00:06:03,195
Vamos!
170
00:06:05,481 --> 00:06:07,399
Você sabe,
Eu gostei da Stella.
171
00:06:07,401 --> 00:06:08,850
Mesmo que ela
partiu seu coração,
172
00:06:08,852 --> 00:06:10,735
eu ainda a colocaria
entre os cinco primeiros.
173
00:06:10,737 --> 00:06:12,070
Quais são...?
174
00:06:12,072 --> 00:06:13,789
Certo, número cinco, Stella.
Hum-hmm.
175
00:06:13,791 --> 00:06:15,073
Número quatro,
Zoey.
176
00:06:15,075 --> 00:06:17,242
Número três, ah,
a abóbora sacanagem.
177
00:06:17,244 --> 00:06:18,243
Ah.
178
00:06:18,245 --> 00:06:19,360
Número dois,
marechal,
179
00:06:19,362 --> 00:06:21,129
daquela vez vocês
fingiu ser um casal
180
00:06:21,131 --> 00:06:22,631
quando Barney estava tentando
para vender o apartamento.
181
00:06:22,633 --> 00:06:23,665
(ambos riem)
182
00:06:23,667 --> 00:06:25,917
E número um,
Vitória.
183
00:06:25,919 --> 00:06:27,719
Bem, você deu
isso algum pensamento.
184
00:06:27,721 --> 00:06:28,887
Bem, todos nós temos.
185
00:06:28,889 --> 00:06:30,922
Há uma espécie de corrida
cadeia de e-mail sobre isso.
186
00:06:30,924 --> 00:06:33,541
Mas o confeiteiro
foi o melhor.
187
00:06:33,543 --> 00:06:34,726
Sem dúvida.
188
00:06:34,728 --> 00:06:36,678
Eu sinto falta dela
pães pegajosos.
189
00:06:36,680 --> 00:06:37,679
Uh, eufemismo?
190
00:06:37,681 --> 00:06:40,765
Não.
(risos)
191
00:06:40,767 --> 00:06:41,933
Posso ser honesto?
192
00:06:41,935 --> 00:06:45,103
Hum, foi meio louco
como de repente
193
00:06:45,105 --> 00:06:48,940
estava apenas... acabado
entre você e Victoria.
194
00:06:48,942 --> 00:06:51,026
Quero dizer...
195
00:06:51,028 --> 00:06:53,862
vocês tinham sete anos
anos em formação.
196
00:06:53,864 --> 00:06:56,364
Ela deixou o noivo
para você.
197
00:06:56,366 --> 00:06:57,916
O que... por que
você terminou?
198
00:07:00,119 --> 00:07:01,786
O que aconteceu?
199
00:07:04,090 --> 00:07:05,240
(limpa a garganta)
200
00:07:05,242 --> 00:07:08,176
Nós, hum...
201
00:07:08,178 --> 00:07:10,411
nós terminamos por sua causa.
202
00:07:14,733 --> 00:07:16,534
Ah, meu Deus,
isso é incrível!
203
00:07:17,033 --> 00:07:19,484
Eu estraguei minhas calças, mas
vale totalmente a pena!
204
00:07:19,486 --> 00:07:21,486
Melhores almôndegas de sempre!
205
00:07:21,488 --> 00:07:23,437
Hum!
eu vou perguntar
206
00:07:23,439 --> 00:07:24,572
uma pergunta séria
agora mesmo.
207
00:07:24,574 --> 00:07:27,074
Uma pessoa pode viver
em um clube de strip?
208
00:07:27,076 --> 00:07:28,876
Sim.
209
00:07:28,878 --> 00:07:29,961
Para os próximos anos,
210
00:07:29,963 --> 00:07:31,712
seu clube de strip
será como se estivesse em casa.
211
00:07:31,714 --> 00:07:33,915
Então, um dia,
você vai namorar uma stripper
212
00:07:33,917 --> 00:07:36,467
e quase me casei com ela,
e depois disso,
213
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
você vai perceber
você acabou com os clubes de strip.
214
00:07:38,838 --> 00:07:41,973
No sentido de que você vai discar
de volta, tipo, uma vez por semana.
215
00:07:41,975 --> 00:07:44,242
Sinto que posso falar com mulheres agora.
Sim.
216
00:07:44,244 --> 00:07:45,877
Você apenas fica
uma nota de um dólar na boca,
217
00:07:45,879 --> 00:07:47,461
e a conversa
começa sozinho.
218
00:07:47,463 --> 00:07:49,380
Você sabe, acho que estamos prontos
voltar para aquela festa
219
00:07:49,382 --> 00:07:50,648
e conhecer algumas senhoras.
220
00:07:50,650 --> 00:07:52,250
(risos)
Sim!
221
00:07:52,252 --> 00:07:53,818
Sim!
Sim!
222
00:07:53,820 --> 00:07:57,154
Você! São!
Não! Preparar!
223
00:07:57,156 --> 00:07:58,940
Seu treinamento está completo
224
00:07:58,942 --> 00:08:02,693
quando eu digo
seu treinamento está completo!
225
00:08:02,695 --> 00:08:03,861
Vamos, vamos.
226
00:08:05,981 --> 00:08:08,366
Você-você terminou com Victoria
227
00:08:08,368 --> 00:08:09,650
por minha causa?
228
00:08:09,652 --> 00:08:12,920
Ela não nos queria
para sermos mais amigos,
229
00:08:12,922 --> 00:08:14,505
então tive que deixá-la ir.
230
00:08:14,507 --> 00:08:16,707
Ted...
231
00:08:19,127 --> 00:08:21,879
Eu só...
232
00:08:21,881 --> 00:08:23,714
Uau, eu...
233
00:08:23,716 --> 00:08:25,383
E-e você não
conversou com ela desde então?
234
00:08:25,385 --> 00:08:27,301
Não falei com ela desde então.
235
00:08:27,303 --> 00:08:29,020
NARRADOR:
Também é mentira.
236
00:08:29,022 --> 00:08:30,438
Inacreditável.
237
00:08:30,440 --> 00:08:32,306
E presumo que isso seja
tudo na esperança
238
00:08:32,308 --> 00:08:33,858
que Robin vai abandonar
seu próprio casamento
239
00:08:33,860 --> 00:08:35,026
e fugir com você?
240
00:08:35,028 --> 00:08:36,811
O que? Não.
241
00:08:36,813 --> 00:08:37,812
Eu nunca faria isso.
242
00:08:37,814 --> 00:08:38,863
Você nunca iria
fugir com uma garota
243
00:08:38,865 --> 00:08:39,897
no dia do casamento dela?
244
00:08:39,899 --> 00:08:41,165
Ri...
245
00:08:41,167 --> 00:08:42,400
Ok, esse é um ponto justo.
246
00:08:42,402 --> 00:08:43,484
Ainda não terminei.
247
00:08:43,486 --> 00:08:45,152
...certo.
248
00:08:45,154 --> 00:08:46,604
Então, você tem isso?
249
00:08:50,709 --> 00:08:52,243
Estou olhando para isso agora.
250
00:08:52,245 --> 00:08:53,628
O que?
Ah, ah... fique aí.
251
00:08:53,630 --> 00:08:54,662
Estou a caminho.
252
00:08:54,664 --> 00:08:55,713
Estou na Alemanha.
253
00:08:55,715 --> 00:08:56,914
Danke schon!
254
00:08:58,366 --> 00:08:59,333
Eu vejo.
255
00:08:59,335 --> 00:09:01,002
Olha, se isso significa
tanto para você,
256
00:09:01,004 --> 00:09:02,637
assim que eu terminar
aqui na padaria,
257
00:09:02,639 --> 00:09:03,671
Vou fazer isso durante a noite.
258
00:09:03,673 --> 00:09:05,022
Estará aí em 24 horas.
259
00:09:05,024 --> 00:09:06,040
(expira)
260
00:09:06,042 --> 00:09:07,508
Obrigado.
261
00:09:07,510 --> 00:09:09,427
Então esta padaria,
que tipo de, ah...
262
00:09:09,429 --> 00:09:10,428
Você quer que eu te envie
263
00:09:10,430 --> 00:09:11,729
um pouco de trufa de chocolate
streuselkuchen?
264
00:09:11,731 --> 00:09:13,648
Sim, por favor,
você é o melhor, obrigado.
265
00:09:13,650 --> 00:09:15,733
NARRADOR:
Mas então, 24 horas depois...
266
00:09:15,735 --> 00:09:16,934
desastre.
267
00:09:16,936 --> 00:09:18,352
HOMEM:
Sinto muito, Sr. Mosby.
268
00:09:18,354 --> 00:09:21,155
Diz aqui seu pacote
foi entregue hoje cedo.
269
00:09:21,157 --> 00:09:22,406
Sua esposa assinou.
270
00:09:22,408 --> 00:09:23,741
Meu... o quê?
271
00:09:23,743 --> 00:09:24,892
Eu... eu não tenho esposa.
272
00:09:24,894 --> 00:09:27,411
Então, quem é Jeanette Mosby?
273
00:09:27,413 --> 00:09:29,780
Ah, você está brincando comigo.
274
00:09:31,817 --> 00:09:34,752
Oh, meu Deus,
2013 eu!
275
00:09:34,754 --> 00:09:36,203
Tantas perguntas!
276
00:09:36,205 --> 00:09:38,623
Quantos amigos do MySpace
eu tenho agora?
277
00:09:38,625 --> 00:09:40,808
Tem James Blunt
colocar para fora
278
00:09:40,810 --> 00:09:42,743
o fluxo constante
de sucessos número um
279
00:09:42,745 --> 00:09:44,011
todos esperamos dele?
280
00:09:44,013 --> 00:09:46,430
E por que estamos em
este quarto de hotel?
281
00:09:46,432 --> 00:09:47,965
Estamos aqui para o casamento do Barney.
282
00:09:47,967 --> 00:09:49,433
Casamento do Barney?
283
00:09:49,435 --> 00:09:50,635
Ah, Deus.
284
00:09:50,637 --> 00:09:52,103
Que vagabundo desesperado
285
00:09:52,105 --> 00:09:54,271
está se algemando
para aquela bomba-relógio?
286
00:09:54,273 --> 00:09:56,590
Meu pai fez um verdadeiro
número em mim.
287
00:09:56,592 --> 00:09:58,976
Ok, uh... Fantasma Lily,
sete anos atrás, Ghost Lily,
288
00:09:58,978 --> 00:10:00,111
podemos continuar com isso
289
00:10:00,113 --> 00:10:01,445
para que eu possa vencer a discussão
290
00:10:01,447 --> 00:10:02,930
e podemos passar para o meu
fantasia agendada regularmente
291
00:10:02,932 --> 00:10:04,198
de vocês dois se beijando
um com o outro?
292
00:10:04,200 --> 00:10:05,533
Claro.
Só para você saber,
293
00:10:05,535 --> 00:10:07,151
Eu gosto muito quando...
294
00:10:07,153 --> 00:10:08,536
Eu sei.
Eu sou você.
295
00:10:08,538 --> 00:10:11,105
E eu não gosto
mais isso.
296
00:10:11,107 --> 00:10:11,989
MARSHALL:
Ok, sim,
297
00:10:11,991 --> 00:10:13,541
há sete anos, Lily,
298
00:10:13,543 --> 00:10:15,660
talvez eu esteja errado
por ainda estar bravo com você
299
00:10:15,662 --> 00:10:19,046
sobre São Francisco
e nossa separação.
300
00:10:19,048 --> 00:10:21,499
Mas a verdade é que
quando você me deixou,
301
00:10:21,501 --> 00:10:23,868
isso foi o mais triste
Eu já estive na minha vida.
302
00:10:23,870 --> 00:10:24,952
Realmente?
303
00:10:24,954 --> 00:10:26,671
O mais triste que você já
já esteve em sua vida?
304
00:10:26,673 --> 00:10:27,722
O mais triste que já estive
na minha vida.
305
00:10:27,724 --> 00:10:30,007
Quer dizer, eu sou
sentado aqui.
306
00:10:30,009 --> 00:10:33,144
Olha, pai, sim, obviamente,
perder você foi muito pior,
307
00:10:33,146 --> 00:10:36,380
mas estou tentando fazer
um ponto maior aqui.
308
00:10:36,382 --> 00:10:37,648
E que ponto é esse?
309
00:10:37,650 --> 00:10:40,885
Porque ela te machucou uma vez,
você agora pode machucá-la?
310
00:10:40,887 --> 00:10:42,687
Não é assim que funciona
em um casamento.
311
00:10:42,689 --> 00:10:43,604
TODOS:
Ah...
312
00:10:43,606 --> 00:10:46,340
Você vai perder totalmente.
313
00:10:47,659 --> 00:10:50,444
Eu não posso acreditar
você está aberto a esta hora.
314
00:10:50,446 --> 00:10:52,146
Estou sempre aberto
para meus amigos.
315
00:10:52,148 --> 00:10:53,247
O que estamos fazendo aqui?
316
00:10:53,249 --> 00:10:54,665
Deveríamos voltar
para a festa.
317
00:10:54,667 --> 00:10:57,001
Em jeans doméstico descontraído?
318
00:10:57,003 --> 00:10:58,819
Me desculpe,
isso é uma festa à fantasia,
319
00:10:58,821 --> 00:11:00,621
e você está indo como 1994?
320
00:11:00,623 --> 00:11:02,923
Você seria um pêssego
e bata nisso, por favor?
321
00:11:04,176 --> 00:11:05,659
Quem se importa
sobre nada disso?
322
00:11:05,661 --> 00:11:06,677
São apenas roupas.
323
00:11:06,679 --> 00:11:09,329
Apenas roupas? Ted--
324
00:11:09,331 --> 00:11:11,665
desculpe, força do hábito--
325
00:11:11,667 --> 00:11:13,217
meninos, ternos são legais.
326
00:11:13,219 --> 00:11:14,518
Anexo A.
327
00:11:14,520 --> 00:11:16,003
eu não me importo
como estou bem vestido.
328
00:11:16,005 --> 00:11:17,888
O verdadeiro desafio é caminhar
até uma garota
329
00:11:17,890 --> 00:11:19,173
que eu nunca conheci antes
330
00:11:19,175 --> 00:11:22,843
e de alguma forma conversando com ela
com palavras da minha boca.
331
00:11:22,845 --> 00:11:24,645
Eu olhei para isso
de todos os ângulos possíveis.
332
00:11:24,647 --> 00:11:26,230
Simplesmente não há como fazer isso.
333
00:11:26,232 --> 00:11:28,515
(ambos riem)
334
00:11:32,237 --> 00:11:33,537
Qual é o seu nome?
335
00:11:33,539 --> 00:11:34,789
Justino.
336
00:11:34,791 --> 00:11:36,857
Você conheceu Justin?
337
00:11:36,859 --> 00:11:39,460
Ah, não. Olá, meu nome é Júlia.
338
00:11:39,462 --> 00:11:41,712
Tão simples, tão elegante.
339
00:11:41,714 --> 00:11:42,997
Hum.
É isso?
340
00:11:42,999 --> 00:11:44,882
Você simplesmente caminha até alguém
você não sabe
341
00:11:44,884 --> 00:11:46,250
e apresentá-los
para seu amigo?
342
00:11:46,252 --> 00:11:47,551
Não sei.
Isso soa meio...
343
00:11:47,553 --> 00:11:48,919
Você conheceu Kyle?
344
00:11:48,921 --> 00:11:50,254
Olá, Kyle.
345
00:11:50,256 --> 00:11:52,206
Você é Jesus?!
346
00:11:53,141 --> 00:11:55,392
eu teria entendido,
347
00:11:55,394 --> 00:11:56,977
você sabe?
348
00:11:56,979 --> 00:11:58,345
Quero dizer, se você me dissesse
349
00:11:58,347 --> 00:12:00,397
que não poderíamos ser amigos
mais,
350
00:12:00,399 --> 00:12:01,816
Eu-eu não teria gostado,
351
00:12:01,818 --> 00:12:03,601
mas eu, Deus,
Eu teria entendido.
352
00:12:03,603 --> 00:12:05,102
Eu nunca poderia fazer isso.
353
00:12:05,104 --> 00:12:06,203
Por que não?
354
00:12:07,856 --> 00:12:10,391
Ted, ok, eu insisto
que você me diga por que não.
355
00:12:10,393 --> 00:12:11,558
Sem chance.
356
00:12:11,560 --> 00:12:14,278
Responda à pergunta.
É... é para a noiva.
357
00:12:14,280 --> 00:12:15,696
eu não vou responder
a pergunta,
358
00:12:15,698 --> 00:12:18,916
porque você sabe a resposta.
359
00:12:19,868 --> 00:12:21,702
Você quer conversar
sobre meus cinco primeiros?
360
00:12:21,704 --> 00:12:23,070
Não há cinco primeiros, Robin!
361
00:12:23,072 --> 00:12:25,539
Há apenas um de cima,
e é você.
362
00:12:25,541 --> 00:12:29,009
E a única razão pela qual estou dizendo
nada disso é porque
363
00:12:29,011 --> 00:12:31,879
Eu sei que isso não vai
mudar nada.
364
00:12:31,881 --> 00:12:33,931
Você e Barney estão ficando
casado hoje.
365
00:12:33,933 --> 00:12:36,801
Se eu tiver que segurar a espingarda
eu mesmo, está acontecendo.
366
00:12:36,803 --> 00:12:39,470
Pensei que você não gostasse de armas.
367
00:12:39,472 --> 00:12:40,971
Eu sou o padrinho.
368
00:12:40,973 --> 00:12:43,607
Eu jurei pelo Código Bro.
369
00:12:43,609 --> 00:12:46,610
Eu não quero ir para o Bro Hell.
370
00:12:46,612 --> 00:12:47,895
Mano, inferno parece ruim.
371
00:12:47,897 --> 00:12:50,197
Tenho certeza que Barney tem
uma coisa toda sobre Bro Hell.
372
00:12:50,199 --> 00:12:56,036
Mas e quando nós
voltar da nossa lua de mel?
373
00:12:56,955 --> 00:12:58,605
E a nossa primeira noite fora
no bar?
374
00:12:58,607 --> 00:12:59,606
Mas e então?
375
00:12:59,608 --> 00:13:01,709
Quero dizer, vai ser estranho?
376
00:13:01,711 --> 00:13:03,294
Não.
377
00:13:03,296 --> 00:13:05,162
Como você pode ter tanta certeza?
378
00:13:05,164 --> 00:13:07,464
Porque eu não estarei lá.
379
00:13:07,466 --> 00:13:09,550
Estou me mudando para Chicago.
380
00:13:13,487 --> 00:13:15,571
Você está se mudando para Chicago?
Isso mesmo.
381
00:13:15,573 --> 00:13:17,073
eu vou trabalhar
para Hammond Druthers.
382
00:13:17,075 --> 00:13:18,541
O cara que constrói o pênis?
383
00:13:18,620 --> 00:13:20,370
Nem todos são construções penianas.
384
00:13:20,372 --> 00:13:22,405
Eles apenas projetaram
este anfiteatro em formato de concha
385
00:13:22,407 --> 00:13:23,706
para a Sinfonia de St.
386
00:13:23,708 --> 00:13:27,560
Esse, não parece
como um pênis, de qualquer maneira.
387
00:13:27,562 --> 00:13:30,546
Eu não posso acreditar
você está saindo de Nova York.
388
00:13:31,432 --> 00:13:33,700
Espere, isso é--
isso é por minha causa?
389
00:13:33,702 --> 00:13:35,918
Não, não é por sua causa.
390
00:13:35,920 --> 00:13:38,587
Bem, talvez no começo
foi, mas...
391
00:13:40,190 --> 00:13:42,775
(suspira)
392
00:13:42,777 --> 00:13:44,593
(grunhidos)
393
00:13:50,951 --> 00:13:53,436
Foi uma semana muito longa.
394
00:13:53,438 --> 00:13:57,991
Algumas coisas aconteceram e...
395
00:13:57,993 --> 00:14:01,961
isso só me fez sentir como
é hora de seguir em frente.
396
00:14:03,163 --> 00:14:05,614
Sim, coisas boas aconteceram
para mim em Nova York,
397
00:14:05,616 --> 00:14:09,085
mas coisas ruins também aconteceram.
398
00:14:09,087 --> 00:14:12,905
Como seus cinco primeiros
piores relacionamentos?
399
00:14:12,907 --> 00:14:16,959
Ok, vamos lá. Deixe-me ouvir.
400
00:14:16,961 --> 00:14:18,895
Número cinco, Blá Blá.
Hum-hmm.
401
00:14:18,897 --> 00:14:21,898
Número quatro,
barcos, barcos, barcos.
402
00:14:21,900 --> 00:14:23,483
Número três, Karen.
Hum.
403
00:14:23,485 --> 00:14:27,803
Número dois, Zoey.
Ela fez as duas listas.
404
00:14:27,805 --> 00:14:31,274
Número um, por um deslizamento de terra,
Jeanette.
405
00:14:31,276 --> 00:14:33,409
Jeanette, é claro.
A propósito,
406
00:14:33,411 --> 00:14:34,610
você falou
para Jeanette ultimamente?
407
00:14:34,612 --> 00:14:36,579
Eu não falei com ela.
NARRADOR: Mentiroso.
408
00:14:36,581 --> 00:14:39,482
Então eu estava no seu apartamento
roubando sua correspondência,
409
00:14:39,484 --> 00:14:42,935
e aparentemente há
alguma garota chamada Victoria
410
00:14:42,937 --> 00:14:44,487
enviando jóias para você
411
00:14:44,489 --> 00:14:45,722
da Alemanha?
412
00:14:45,724 --> 00:14:48,374
Alguém deve a alguém
uma explicação.
413
00:14:48,376 --> 00:14:50,727
Jeanette, aquele medalhão
é um presente de casamento para Robin.
414
00:14:50,729 --> 00:14:53,246
Robin?! Oh, Deus, isso de novo?
415
00:14:53,248 --> 00:14:55,631
Que eu estou dando
para ela como uma amiga
416
00:14:55,633 --> 00:14:57,433
porque eu sou gentil
do mestre do presente de casamento!
417
00:14:57,435 --> 00:14:59,168
Agora traga de volta
para mim agora mesmo!
418
00:14:59,170 --> 00:15:01,270
Multar. Conheça-me
na ponte Bow
419
00:15:01,272 --> 00:15:03,022
no Central Park em uma hora.
420
00:15:03,024 --> 00:15:05,625
E por falar nisso,
Quero Kenny de volta.
421
00:15:05,627 --> 00:15:06,442
Quem é Kenny?!
422
00:15:06,444 --> 00:15:08,027
Minha tarântula de estimação.
423
00:15:08,029 --> 00:15:09,362
(suspiros)
424
00:15:09,364 --> 00:15:11,614
A propósito, adoro seu cabelo.
425
00:15:11,616 --> 00:15:13,082
Adoro seu cabelo!
426
00:15:13,084 --> 00:15:14,283
Mulheres imaginárias, certo?
427
00:15:14,285 --> 00:15:18,354
Eu preciso de todos
apenas fique quieto, por favor.
428
00:15:18,356 --> 00:15:23,609
Olha, eu sei que eu poderia
lidei melhor com tudo isso.
429
00:15:23,611 --> 00:15:26,546
Mas deixando de lado o fato
que todos os nossos amigos estão aqui
430
00:15:26,548 --> 00:15:28,131
e que não falamos italiano,
431
00:15:28,133 --> 00:15:30,833
se ficarmos em Nova York, nós dois
seguir nossos sonhos.
432
00:15:30,835 --> 00:15:32,035
Nós realmente vamos a algum lugar
433
00:15:32,037 --> 00:15:33,920
onde apenas um de nós chega
fazer isso?
434
00:15:33,922 --> 00:15:35,704
Claro que não.
Bem, então como você pode...?
435
00:15:35,706 --> 00:15:37,256
Espere... o quê?
436
00:15:37,258 --> 00:15:39,041
Não vamos nos mudar para a Itália.
437
00:15:39,043 --> 00:15:41,511
Nós temos um bebê.
Faz sentido ficar aqui.
438
00:15:41,513 --> 00:15:42,595
Até eu sei disso.
439
00:15:42,597 --> 00:15:44,347
Você faz?
440
00:15:44,349 --> 00:15:47,100
Então... eu ganhei?
441
00:15:47,935 --> 00:15:50,787
Bem, então, ei, ei, ei.
442
00:15:50,789 --> 00:15:54,857
Em seu rosto etéreo,
Lírio Fantasma.
443
00:15:54,859 --> 00:15:58,194
Ah, sim, o Convencedor
aqui mesmo!
444
00:15:58,196 --> 00:15:59,529
Ela pensou que eu ia perder.
445
00:15:59,531 --> 00:16:00,913
Você vai perder.
446
00:16:00,915 --> 00:16:04,567
Você vai perder isso.
447
00:16:04,569 --> 00:16:06,002
Se você continuar mentindo para mim,
448
00:16:06,004 --> 00:16:08,004
se você continuar me cortando
de decisões,
449
00:16:08,006 --> 00:16:11,791
se você continuar usando palavras
como "ganhar" e "perder"
450
00:16:11,793 --> 00:16:13,543
quando você fala
sobre nosso casamento.
451
00:16:13,545 --> 00:16:16,462
Não é como se isso fosse acontecer
de uma vez,
452
00:16:16,464 --> 00:16:19,265
mas se você continuar agindo
desta forma,
453
00:16:19,267 --> 00:16:22,435
pouco a pouco,
454
00:16:22,437 --> 00:16:23,736
você vai me perder.
455
00:16:23,738 --> 00:16:26,405
É isso que você quer?
456
00:16:26,407 --> 00:16:28,641
Não, claro que não.
457
00:16:28,643 --> 00:16:32,562
Você não é meu inimigo.
Você é minha esposa.
458
00:16:32,564 --> 00:16:33,429
(à la Borat):
Minha esposa!
459
00:16:33,431 --> 00:16:34,714
(voz normal):
Certo?
460
00:16:34,716 --> 00:16:36,616
Não. Desculpe... desculpe.
461
00:16:37,785 --> 00:16:40,336
Nós deveríamos
provavelmente volte.
462
00:16:41,438 --> 00:16:44,123
Você quer assistir
o sol nasceu?
463
00:16:47,494 --> 00:16:48,777
Claro.
464
00:16:48,779 --> 00:16:51,030
JEANETE:
Obrigado por me encontrar aqui.
465
00:16:51,032 --> 00:16:53,782
Estou indo para o leste
Lado para encher um esquilo morto
466
00:16:53,784 --> 00:16:55,585
em um diferente
caixa de correio do ex-namorado,
467
00:16:55,587 --> 00:16:57,587
então, você sabe, isso fazia sentido.
468
00:16:57,589 --> 00:16:58,954
Claro.
469
00:16:58,956 --> 00:17:00,923
Então, posso ficar com o medalhão?
470
00:17:00,925 --> 00:17:02,809
Não.
471
00:17:02,811 --> 00:17:04,343
O quê? Jeanette...
472
00:17:04,345 --> 00:17:06,729
Ted, me escute.
Você está sendo louco.
473
00:17:06,731 --> 00:17:08,047
Estou sendo louco?!
474
00:17:08,049 --> 00:17:11,150
Sim! Há quanto tempo você está
desligou na cara do Robin?
475
00:17:11,152 --> 00:17:12,852
Oito anos?!
476
00:17:12,854 --> 00:17:14,153
E você ainda está
se matando
477
00:17:14,155 --> 00:17:16,739
para buscar pequenas bugigangas idiotas
para ela. Isso é loucura!
478
00:17:16,741 --> 00:17:18,324
Isso é mais do que loucura.
479
00:17:18,326 --> 00:17:20,142
Eu não acho que haja uma palavra
pelo que é isso!
480
00:17:20,144 --> 00:17:22,945
Na verdade, há uma palavra
para isso. É "amor".
481
00:17:23,864 --> 00:17:25,832
Estou apaixonado por ela, ok?
482
00:17:25,834 --> 00:17:28,317
Se você está procurando a palavra
isso significa se importar com alguém
483
00:17:28,319 --> 00:17:30,786
além de toda racionalidade
e querendo que eles tivessem
484
00:17:30,788 --> 00:17:32,421
tudo o que eles querem,
não importa o quanto
485
00:17:32,423 --> 00:17:33,956
isso te destrói, é amor!
486
00:17:34,925 --> 00:17:37,210
E quando você ama alguém,
você apenas, você...
487
00:17:37,212 --> 00:17:38,794
você não para, nunca.
488
00:17:38,796 --> 00:17:41,430
Mesmo quando as pessoas rolam seus
olhos ou te chamar de louco.
489
00:17:41,432 --> 00:17:43,549
Mesmo assim. Especialmente então!
490
00:17:43,551 --> 00:17:46,135
Você apenas... você não desiste!
Porque se eu pudesse desistir...
491
00:17:46,137 --> 00:17:49,222
se eu pudesse, você sabe,
siga o conselho do mundo inteiro
492
00:17:49,224 --> 00:17:52,475
e-e seguir em frente e encontrar alguém
caso contrário, isso não seria amor.
493
00:17:52,477 --> 00:17:54,026
Isso seria...
494
00:17:54,028 --> 00:17:56,229
isso seria algum outro
coisa descartável
495
00:17:56,231 --> 00:17:59,148
não vale a pena lutar por isso.
496
00:18:00,517 --> 00:18:04,871
Mas eu--
não é isso que é.
497
00:18:04,873 --> 00:18:09,024
Então, por favor, posso ter
o medalhão?
498
00:18:13,547 --> 00:18:14,997
Cuco.
499
00:18:23,690 --> 00:18:26,726
Eu acho que deveríamos
voltemos juntos.
500
00:18:31,665 --> 00:18:34,600
ROBIN:
E... novo dia.
501
00:18:34,602 --> 00:18:38,104
Sim, novo dia.
502
00:18:39,222 --> 00:18:41,574
♪ Feche os olhos...
503
00:18:41,576 --> 00:18:45,278
Ok, você precisa obter
pelo menos um pouco de sono.
504
00:18:45,280 --> 00:18:48,447
♪ Você sente
meu coração batendo? ♪
505
00:18:48,449 --> 00:18:51,334
♪ Você entende?
506
00:18:51,336 --> 00:18:53,669
♪ Você sente o mesmo?
507
00:18:53,671 --> 00:18:55,755
BARNEY (arrastando):
Algumas considerações finais.
508
00:18:55,757 --> 00:18:58,107
Não se case
até os 30 anos.
509
00:18:58,109 --> 00:19:00,409
Jogue laser tag uma vez por semana.
510
00:19:00,411 --> 00:19:04,547
Dê pelo menos o mesmo número de cumprimentos
conforme você consegue.
511
00:19:04,549 --> 00:19:06,682
Os porquinhos xícaras de chá são ímãs femininos,
512
00:19:06,684 --> 00:19:09,835
mas muito difícil de cuidar.
Não vale o esforço.
513
00:19:09,837 --> 00:19:14,690
O mesmo vale para cães
e bebês.
514
00:19:15,425 --> 00:19:17,560
E o mais importante,
515
00:19:17,562 --> 00:19:21,263
o que quer que você faça nesta vida,
516
00:19:21,265 --> 00:19:23,232
não é lendário
517
00:19:23,234 --> 00:19:25,451
a menos que seus amigos estejam lá
para ver isso.
518
00:19:26,737 --> 00:19:29,956
Boa sorte, rapazes.
519
00:19:29,958 --> 00:19:32,792
Cuide de
o jogo para mim.
520
00:19:32,794 --> 00:19:35,227
Vamos.
521
00:19:36,463 --> 00:19:39,415
Você já conseguiu
o nome dele?
522
00:19:39,417 --> 00:19:42,335
Não. O que ele te deu?
523
00:19:42,337 --> 00:19:43,336
Eu não sei,
524
00:19:43,338 --> 00:19:46,005
mas acho que é importante.
525
00:19:46,007 --> 00:19:51,394
♪ Eu não quero perder
esse sentimento ♪
526
00:19:51,396 --> 00:19:53,479
Lil-Lily...
527
00:19:54,181 --> 00:19:56,182
Eu te amo. E eu sinto muito.
528
00:19:56,184 --> 00:19:57,600
Não importa
onde moramos.
529
00:19:57,602 --> 00:19:58,818
Eu só quero nós
para ficarmos juntos.
530
00:19:58,820 --> 00:20:00,252
Vamos ficar em Nova York.
531
00:20:00,254 --> 00:20:01,654
O que? Não.
532
00:20:01,656 --> 00:20:03,322
Sim.
533
00:20:03,324 --> 00:20:06,242
Simplesmente faz sentido.
534
00:20:06,244 --> 00:20:09,829
Senti tanto a sua falta.
535
00:20:11,648 --> 00:20:14,450
♪ Estou apenas sonhando?
536
00:20:14,452 --> 00:20:16,702
Eu tenho que deixar ir agora.
537
00:20:16,704 --> 00:20:19,755
♪ Isso está queimando
Eu sei que você quer.
538
00:20:19,757 --> 00:20:22,792
♪ Uma chama eterna?
539
00:20:22,794 --> 00:20:28,514
♪ Feche os olhos,
me dê sua mão, querido ♪
540
00:20:28,516 --> 00:20:31,967
♪ Você sente
meu coração batendo? ♪
541
00:20:31,969 --> 00:20:34,387
♪ Você entende?
542
00:20:34,389 --> 00:20:37,540
♪ Você sente o mesmo?
543
00:20:37,542 --> 00:20:42,361
♪ Estou apenas sonhando?
544
00:20:49,042 --> 00:20:52,011
Quando saímos
no nosso primeiro encontro,
545
00:20:52,013 --> 00:20:53,479
no final
da noite,
546
00:20:53,481 --> 00:20:55,297
você me queria
beijar você?
547
00:20:56,270 --> 00:20:58,020
Sim, eu fiz.
Caramba!
548
00:20:58,022 --> 00:21:03,022
== sincronização, corrigida por